КТО КАКИЕ СЕРИАЛЫ СМОТРИТ?

Re: КТО КАКИЕ СЕРИАЛЫ СМОТРИТ?

Сообщение olga » 31 июл 2014, 20:36

я одно время смотрела индийский сериал "невестка" по рекомендации некоторых молдавских промоутеров, :D но даже с сабами было не очень удобно смотреть, хотя мне сериал нравился! а тут вообще без ничего, ну не знаю, это какую тягу надо испытывать к подобному, чтобы догадываться о происходящем по выражению лиц (и ртов)! :blondinko:
Изображение

Боже, дай мне силы, терпения, и, на всякий случай, 42 миллиона долларов!

Аватар пользователя
olga
Уже родной
 
Сообщений: 4376
Зарегистрирован: 25 янв 2013, 21:00
Пункты репутации: 7784

Re: КТО КАКИЕ СЕРИАЛЫ СМОТРИТ?

Сообщение симона » 31 июл 2014, 20:42

olga писал(а):это какую тягу надо испытывать к подобному, чтобы догадываться о происходящем по выражению лиц (и ртов)!


Оль, и все равно не догадаешься! Просто надо слышать и понимать! А догадаться? Нет!
Даже если учесть, что в португальском есть много слов из испанского, все равно понятного мало! одно неудобство! :dash1:
Аватар пользователя
симона
Уже родной
 
Сообщений: 4383
Зарегистрирован: 18 май 2013, 15:09
Пункты репутации: 4668

Re: КТО КАКИЕ СЕРИАЛЫ СМОТРИТ?

Сообщение olga » 31 июл 2014, 20:46

так я испанский тоже не знаю! :D я получается так на любом языке могу смотреть, хоть на испанском, хоть на китайском! :blondinko: нет, пожалуй, на китайском труднее, они еще и на одно лицо все! :D
Изображение

Боже, дай мне силы, терпения, и, на всякий случай, 42 миллиона долларов!

Аватар пользователя
olga
Уже родной
 
Сообщений: 4376
Зарегистрирован: 25 янв 2013, 21:00
Пункты репутации: 7784

Re: КТО КАКИЕ СЕРИАЛЫ СМОТРИТ?

Сообщение Jane » 31 июл 2014, 20:49

На испанском смотреть вполне можно(особенно мексиканский или венесуэльский испанский.С Чили сложнее,они шипят и проглатывают окончания),если до этого много что было просмотрено с сабами,но португальский звучит совсем не так,он какой-то более "шипящий"что ли
Иногда,когда движется большая волна,лучше позволить ей накрыть тебя. Если упорно бороться и быть против,в конце концов,можно утонуть
Аватар пользователя
Jane
Уже родной
 
Сообщений: 4377
Зарегистрирован: 17 фев 2013, 18:33
Откуда: Воронеж
Пункты репутации: 5304

Re: КТО КАКИЕ СЕРИАЛЫ СМОТРИТ?

Сообщение olga » 31 июл 2014, 20:52

я себе как-то скачала программу для изучения испанского языка, помню несколько слов: трабахо, мухер и сапато! :blondinko:
Изображение

Боже, дай мне силы, терпения, и, на всякий случай, 42 миллиона долларов!

Аватар пользователя
olga
Уже родной
 
Сообщений: 4376
Зарегистрирован: 25 янв 2013, 21:00
Пункты репутации: 7784

Re: КТО КАКИЕ СЕРИАЛЫ СМОТРИТ?

Сообщение симона » 31 июл 2014, 20:54

Про испанский я сказала потому, что у нас есть люди, знающие его!!! :D
Я, например, из испанского знаю только кое-что! Иногда могу перевести какие-то названия сериалов или песен!!! :oops:
Но понимать речь намного труднее!
Может Марина знает испанский? :?
Аватар пользователя
симона
Уже родной
 
Сообщений: 4383
Зарегистрирован: 18 май 2013, 15:09
Пункты репутации: 4668

Re: КТО КАКИЕ СЕРИАЛЫ СМОТРИТ?

Сообщение Jane » 31 июл 2014, 21:03

самый действенный способ выучить язык-музыка и фильмы,но фильмы нужны с русскими субтитрами,с бухты-барахты,язык,конечно,не понять.я в свое время так английский закрепляла.Эффект лучше,чем от учебников,по-моему :blondinko: ну и испанский сейчас научилась понимать,потому что большинство сериалов смотрела с сабами :oops: :)
Иногда,когда движется большая волна,лучше позволить ей накрыть тебя. Если упорно бороться и быть против,в конце концов,можно утонуть
Аватар пользователя
Jane
Уже родной
 
Сообщений: 4377
Зарегистрирован: 17 фев 2013, 18:33
Откуда: Воронеж
Пункты репутации: 5304

Re: КТО КАКИЕ СЕРИАЛЫ СМОТРИТ?

Сообщение olga » 31 июл 2014, 21:11

жень, если сериал интересный, вроде корабля, по-моему никакого терпения не хватит без перевода смотреть! :o нужно или в совершенстве знать язык или озвучка! а на мыльных операх хорошо попрактиковаться, я вот думаю, может поизучать что-нибудь и на сериале каком-нибудь душещипательном поупражняться! :D
Изображение

Боже, дай мне силы, терпения, и, на всякий случай, 42 миллиона долларов!

Аватар пользователя
olga
Уже родной
 
Сообщений: 4376
Зарегистрирован: 25 янв 2013, 21:00
Пункты репутации: 7784

Re: КТО КАКИЕ СЕРИАЛЫ СМОТРИТ?

Сообщение симона » 31 июл 2014, 21:16

Девочки! Я португальский язык всегда терпеть не могла! Даже песен никогда не слушала на португальском! Ну не воспринимаю я его, не слышу языка! Если другие языки, которые не понимаю, я слышу, то португальский просто не слышу! Для меня он - набор каких-то звуков , и все! У них очень много буквы "у" ! Она у них просто повсюду! И учить его мне бы никогда в голову не пришло! Я только сейчас, когда стала смотреть бразильские сериалы , начала относиться к нему более терпимо! :roll:
Аватар пользователя
симона
Уже родной
 
Сообщений: 4383
Зарегистрирован: 18 май 2013, 15:09
Пункты репутации: 4668

Re: КТО КАКИЕ СЕРИАЛЫ СМОТРИТ?

Сообщение olga » 31 июл 2014, 21:21

Натали! спешиал фор ю! :blondinko: песенка на португальском, начинай проникаться красотой языка! [:-)

phpBB [youtube]
Изображение

Боже, дай мне силы, терпения, и, на всякий случай, 42 миллиона долларов!

Аватар пользователя
olga
Уже родной
 
Сообщений: 4376
Зарегистрирован: 25 янв 2013, 21:00
Пункты репутации: 7784

Пред.След.

Вернуться в Разное

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot], Yahoo [Bot] и гости: 1